So, they fixed the brakes…

…and were very apologetic, because the gear cable, made from unobtainum, broke at the same time.

I may be breaking out the pillar drill and a piece of brass or aluminium to make a BSA -> Sturmey-Archer cable adaptor.